Qué pruebas juntar para tu caso de asilo

Empecemos por lo que más tranquiliza: tu propio testimonio puede alcanzar para probar tu caso, si el oficial lo encuentra creíble. La ley lo dice.

La mayoría de las personas que piden asilo no tienen partes policiales ni certificados médicos de lo que vivieron. Eso no hunde un caso.

Dicho eso, lo que sí puedas conseguir ayuda. Y hay cosas más al alcance de lo que uno cree.

Sobre ti y tu identidad

• Pasaporte, cédula, partida de nacimiento.
• Documentos que muestren quién eras en tu país: credencial del trabajo, del sindicato, del partido, de la iglesia, del colegio profesional.

Esto último importa más de lo que parece: muestra qué te hacía visible.

Sobre lo que te pasó

• Denuncias policiales, aunque no hayan servido de nada.
• Informes médicos, radiografías, recetas.
• Fotos de lesiones, si las tienes.
• Citaciones, órdenes de detención, resoluciones judiciales.
• Mensajes, audios o cartas con amenazas. Capturas de pantalla sirven.
• Notas de prensa sobre los hechos o sobre tu grupo.

De otras personas

• Declaraciones de testigos. Un familiar, un vecino, un compañero que sepa lo que pasó puede escribir lo que vio. No hace falta que sea un documento formal: alcanza con que cuente qué presenció, con fecha y firma.
• Cartas de organizaciones que te hayan ayudado allá.

Sobre la situación de tu país

Informes de derechos humanos, notas de prensa y estadísticas que muestren que lo que te pasó le pasa a gente como tú. Esto es especialmente útil cuando no tienes pruebas propias: ayuda a mostrar que tu relato es verosímil.

Todo lo que esté en otro idioma necesita traducción

Cualquier documento que no esté en inglés va acompañado de una traducción, y quien traduce tiene que certificar que es completa y correcta y que está capacitado para hacerla.

No hace falta un traductor público: puede ser cualquier persona competente en los dos idiomas, siempre que firme esa certificación. No puedes traducir tus propios documentos.

Lo que NO hay que hacer

No falsifiques nada. Ni un documento, ni una fecha, ni una firma. Un documento falso detectado no solo tumba esa prueba: destruye tu credibilidad entera y puede traer consecuencias penales.

No pongas en riesgo a nadie. Pedirle a un familiar que vaya a buscar un papel a una comisaría donde te persiguieron puede exponerlo. Ninguna prueba vale eso.

No esperes a tener todo. El plazo de un año corre igual. Presenta a tiempo y agrega evidencia después.

Qué hacer con esto

Haz una lista de lo que ya tienes, aunque parezca poco, y otra de lo que alguien podría conseguirte sin exponerse. Empieza por lo segundo hoy: pedir un documento a otro país tarda.